Формы, которыми можно заменить императив

Формы, которыми можно заменить императив
Ersatzformen des Imperativs
Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:
• инфинитив I, который употребляется в приказах:
Aufstehen! - Встать!
Sofort einsteigen! - По местам!
а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:
Nicht einsteigen! - Посадки нет!
Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!
При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.
Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!
Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!
Nicht anlehnen! - Не прислоняться!
• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:
Stillgestanden! - Смирно!
Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!
Aufgepasst! - Внимание!
Vorgesehen! - Береги(те)сь!
• презенс индикатив:
Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!
Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!
• футур индикатив (c некоторой угрозой):
Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!
Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!
• глагол побуждения:
Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!
• модальный глагол:
Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!
Du sollst schweigen! - Замолчи!
• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):
Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!
Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!
• придаточное предложение:
Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!
• конструкция zu + haben / sein:
Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!
Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!
• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):
(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!
(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!
(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!
Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!
Schneller! - Быстрее!
Auf, ihr Leute! - Встаньте!
Auf! Встать! / Встаньте!
• конъюнктив (употребляется в предписаниях):
Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… …   История Философии: Энциклопедия

  • Эстетика — составляет особую отрасль философии, занимающуюся красотой и искусством. Самый термин Э. происходит от греческого αίσθετικός, что значит чувственный, и в таком смысле встречается еще у самого основателя науки о прекрасном, Канта, в Критике… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БЫТИЕ — филос. понятие, обозначающее наличие явлений и предметов самих по себе или как данности в сознании, а не содержательный их аспект. Может пониматься как синоним понятий «существование» и «сущее» или же отличаться от них теми или иными смысловыми… …   Философская энциклопедия

  • Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… …   Энциклопедия инвестора

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • Шопенгауэр Артур — (Schopenha uer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шопенгауэр, Артур — (Schopenhauer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Беркли Джорж — Гносеология номинализма в роли обновленной апологетики Жизнь и научное наследие Беркли     Джорж Беркли наиболее значительный английский мыслитель первой половины XVIII в. Он посвятил себя защите религии и идеалистической философии от… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • Фихте Иоганн Готтлиб — (Старший, Fichte) великий немецкий философ (1762 1814). Миросозерцание его тесно связано с его личностью и деятельностью и с социальными условиями, при которых ему приходилось работать. Ф. родился в Рамменау (в Верхней Лузации). Его отец был… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фихте Иоганн-Готтлиб — (Старший, Fichte) великий немецкий философ (1762 1814). Миросозерцание его тесно связано с его личностью и деятельностью и с социальными условиями, при которых ему приходилось работать. Ф. родился в Рамменау (в Верхней Лузации). Его отец был… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”